翻訳menu




list 翻訳サービス概要
list 料金の目安
list 翻訳請負ジャンル
list 主な翻訳媒体
list 海外商品の買い付けや輸入
版権ライセンス
コンサルティング
マックスバズって何?

トップページへイーメールでのお問い合わせ

© Max Buzz Incorporated
All rights reserved.




















翻訳請負ジャンル
知的財産権ライセンス
ビジネス一般
音楽業界
サッカーなどのスポーツ業界
ファッション業界
エンターテイメント業界
映画、TV、アニメ、コミック
アーティスト
イギリス
物販
ファイナンシャル
旅行&留学
輸出入関係
ヤングカルチャー

主な翻訳媒体
一般翻訳
ライセンス契約書
企画書やプレゼンテーション
キャッチコピー
スタイルガイド、マニュアル
カタログ

商品名やスローガン
インターネットHPやイーメール
ファックスや手紙
会社案内
各種フォーム
ビジネスプロポーサル
海外からの顧客のアテンド
個人やビジネス用輸出入業務
雑誌、新聞
ファンレターやファンクラブ
歌詞の英・和訳
電話でのインタビュー
ディクテーション
テープおこし

翻訳サービス
マックスバズの翻訳サービスは、ごく日常の個人的な翻訳から契約書や商談などのビジネス翻訳や通訳まで、規模の大小、量の多少に関わらず承っております。海外からの個人輸入や輸出の取引等を始め、HPやイーメールの翻訳、海外顧客の接待や会議での通訳業務、海外との日常的なコレポン、コンフェレンス・コール、ビジネス交渉に至るまで、数々の翻訳及び通訳サービスをしております。

パーソナルな通信文、イーメールやファクス、外国の新聞や雑誌、ホームページ、録音テープなどからのディクテーションなど、あらゆる素材からの対訳もお受けしております。

またマックスバズはこれまで数々の英語のキャッチコピーやTシャツのデザイン用のフレーズ等をアパレルメーカーに提供してきた実績があります。






料金の目安
  • お見積もりは、無料です。お気軽にお申し付け下さい。
  • 但し誠に勝手ながら、アダルト関係等の翻訳を始めお引き受けしかねる場合もございます事をご了承下さいませ。
▼翻訳基本料金
ワードのソフトなどで原稿を作成しますと、プロパティーから文字数やワード数が確認できますので、翻訳料のご予算が容易に計算できます。
日本語から英語 400字 ¥2,500
英語から日本語 200ワード ¥2,300
本料金は一般翻訳料金で、原稿のレイアウトや作表等は翻訳文書に反映されません。
ビジネス交渉などを含む場合は、別途追加料金が発生致します。
翻訳のボリュームや難度、納期により、別途追加料金が発生する場合もございます。
週間・月間の受注に関しましては、割引料金の設定もございます。
納品はファックス、イーメール、原稿郵送等が可能です。
単語数、文字数の目安は、MSワードでしたら「プロパティ⇒ファイルの詳細」でご確認頂けます。
初めてご利用のお客様は、前金制になります。
原則的に、最低料金や最低利用回数の設定等はございません。

ご利用頂いている顧客(会社名、個人名等は守秘義務の為、開示致しておりません。)
  • 大手レコード会社
  • 出版社
  • アメリカ及びイギリスのカジュアルファッション輸入代理店
  • 大手広告代理店
  • 海外ソーシング製造業者
  • 個人輸入利用者
  • 小売チェーン
  • アパレルメーカー
  • その他

緊急時の電話での応対や接客の代行
バイリンガルのスタッフが常時いなく、急を要する英語でのコミュニケーションが必要な際、お電話を頂けましたらその場で要件を伺ったり、伝えたりする代行業務を承ります。また、緊急な要件で海外に電話する必要時などの代行にも対応致します。
A>
国内での電話応対
1件に付き
@\3,000
15分以内の応対。以後は15分毎に1,000円加算
B>
海外への電話代行
¥ 5,000から 時差や要件の難度によって加算されます
A>日本語で事情説明を伺ったり、或いは伺った内容をお伝えする等に要した時間も上記応対料金の対象となります。
A>このサービスをご利用されるには、事前の登録が必要です。登録は無料です。メールでお申込み下さい。
B>ご要件をまずは簡単にメールでお知らせください。折り返し見積もりをメールで送信致します。
初めてご利用のお客様は、前金制になります。
通訳や接待の代理基本料金
同時通訳のサービスはございませんが、会議等での通訳を承っております。アテンド業務は、外国からのお客様を観光やマーケットリサーチ等の目的地へお連れする等の代行を承ります。
世界中でビジネス経験を積んだ知識豊富な担当者が、丁寧に対応致しております。
出張通訳時給 ¥ 5,000から 難度レベルによっての増減応相談
アテンド業務のみの自給 ¥ 3,800から 人数によっての増減応相談
23区内でしたら下記料金は交通費込みとさせて頂きます。
23区外での通訳は交通費全額プラス(移動時間)X(時給の半額)が加算されます。
キャッチコピー考案料
キャッチコピーや商品名、ネーミングなどの候補を考案します。コンセプトや目的とターゲットに合った、コピーを考案します。
日本語キャッチコピー 料金については、お問い合わせ下さい
英語キャッチコピー 料金については、お問い合わせ下さい
どちらか一方の言語でコピーを作成し、それを翻訳した場合にはコピー料金と翻訳料金との合算となります。この場合の翻訳料金は「基本料金」とは別設定となります。
お見積りは無料ですので、ご依頼内容をお気軽にイーメールでお送り下さい

© Max Buzz Incorporated
All rights reserved.